The Bobolink is gone – the Rowdy of the Meadow

The Bobolink is gone –
———-the Rowdy of the Meadow –
And no one swaggers now but me –
The Presbyterian Birds
———-can now resume the Meeting
He gaily interrupted that overflowing Day
When opening the Sabbath
———-in their afflictive Way
He bowed to Heaven instead of Earth
And shouted Let us pray –

F1620/J1591/1883

De Troepiaal is weg –
———-het Tuig van de Wei –
En geen ander flaneert nog behalve ik –
De Presbyteriaanse Vogels
———-kunnen nu de Samenkomst hervatten
Die zij die overvolle Dag vrolijk onderbrak
Toen ze de Zondag openden
———-op de hun gebruikelijke deprimerende wijze
Boog ze naar de Hemel in plaats van de Aarde
En schreeuwde Laat ons bidden –

“Bobolink”: Troepiaal, een minder bekende zangvogel. Voor Emily Dickinson is zij bijzonder en wordt wel dertien keer vernoemd in haar gedichten. Voor de vertaling geldt dat de vogel vrouwelijk is.
“Sabbath”: sabbat, rustdag; voor de christenen de zondag.
Varianten voor regel 6-7:
“He recognized his maker – (Zij herkende haar schepper –)
Overturned the Decalogue (gooide de Tien Geboden om)”