The Bone that has no Marrow
The Bone that has no Marrow,
What Ultimate for that?
It is not fit for Table
For Beggar or for Cat –
A Bone has obligations –
A Being has the same –
A Marrowless Assembly
Is culpabler than shame –
But how shall finished Creatures
A function fresh obtain?
Old Nicodemus’ Phantom
Confronting us again!
F1218/J1274/1871
Het Bot dat geen Merg heeft,
Wat voor Nut heeft het?
Niet bruikbaar voor de Tafel
Voor een Bedelaar of Kat –
Een Bot heeft verplichtingen –
Een Wezen evenzo –
Een Samenstel zonder Merg
Valt meer te verwijten dan schaamte –
Maar hoe kunnen Schepsels aan het eind
Een nieuwe functie krijgen?
Het Spook van de oude Nicodemus
Waart nog steeds onder ons!
Emily Dickinson doelt in de laatste regels op een kwestie uit het evangelie van Johannes. Nicodemus stelt daarin de vraag: “Hoe kan een mens opnieuw geboren worden als hij oud is?” (Johannes 3, 1-9). Voor de Puriteinense christenen was deze vraag van levensbelang. Zij wilden Jezus opnieuw in hun hart opnemen. Emily vindt het een “Phantom”, een spookbeeld.