The Clock strikes One – Emily Dickinson

The Clock strikes One
That just struck Two –
Some Schism in the Sum –
A Vagabond from Genesis
Has wrecked the Pendulum –

F1598/J1569/1883

De Klok slaat Eén
En die had net Twee keer geslagen –
’n Schisma in de Uitkomst –
Een Vagebond uit Genesis
Heeft de Slinger vernield –

Van het gedicht zijn vier versies, waarvan drie gestuurd zijn naar aanleiding van een huwelijk of verloving. Geeft Emily Dickinson haar ironische kijk op het huwelijk, van twee die een worden?
Variant voor “Vagabond” (regel 4): “Sorcerer” (Tovenaar).