The Clover’s simple Fame
The Clover’s simple Fame
Remembered of the Cow –
Is better than enameled Realms
Of notability.
Renown perceives itself
And that degrades the Flower –
The Daisy that has looked behind
Has compromised its power –
F1256/J1232/1872
De eenvoudige Roem van de Klaver
Die we kennen van de Koe –
Is beter dan de Glitter-rijken
Van het sterrendom.
Beroemdheid kijkt naar zichzelf
En dat degradeert de Bloem –
Het Madeliefje dat omkeek
Heeft haar kracht gecompromitteerd –
Varianten:
– voor “better” (regel 3): “sweeter” (zoeter);
– voor “Flower” (regel 6): “power” (kracht);
– voor “degrades” (regel 6): “profanes” (ontheiligt), “pollutes” (bezoedelt) en “defiles” (onteert);
– voor “compromised” (regel 8): “forfeited” (verbeurd);
– voor “power” (regel 8): “Dower” (Bruidsschat).