The Dandelion’s pallid tube
Astonishes the Grass,
And Winter instantly becomes
An infinite Alas –

The tube uplifts a signal Bud
And then a shouting Flower, –
The Proclamation of the Suns
That sepulture is o’er.

J1519/F1565/1881

De bleke stengel van de Paardenbloem
Verrast het Gras,
En de winter wordt op slag
Een eindeloos Helaas –

De stengel hijst een opvallende Knop omhoog
En dan een schreeuwerige Bloem, –
De Zonnen Proclameren dat
Het doodse jaargetij is voorbij.