The harm of Years is on him
The harm of Years is on him –
The infamy of Time –
Depose him like a Fashion
And give Dominion room –
Forget his Morning Forces –
The Glory of Decay
Is a minuter Pageant
Than least Vitality.
F1215/J1280/1871
De aftakeling van Jaren drukt op hem –
De schande van de Tijd –
Ruim haar op als een Modegril
En geef ruimte aan Geestelijke Rijkdom –
Vergeet de Kracht van zijn Ochtend –
De Glorie van Verval
Oogt veel minder
Dan de minste Vitaliteit.
“Dominion”: soevereine macht, maar vaak van de ziel in de betekenis van autoriteit, geestelijke rijkdom.
Variant voor de laatste twee regels:
“Is a denuded Pageant” (Is naast Vitaliteit)
“Beside Vitality” (maar een uitgeklede Vertoning).