The Lightning is a yellow Fork
The Lightning is a yellow Fork
From Tables in the Sky
By inadvertent fingers dropt
The awful Cutlery
Of mansions never quite disclosed
And never quite concealed
The Apparatus of the Dark
To ignorance revealed –
F1140/J1173/1867
De Bliksem is een gele Vork
Van een Tafel in de Lucht
Laten vallen door onoplettende vingers
Het schrikwekkend Bestek
Van woningen die nooit helemaal onthuld worden
En nooit helemaal verborgen
Het Arsenaal van het Duister
Aan onwetendheid onthuld –
“Mansion” verwijst naar de woningen in de hemel (King James Bible). Vergelijk het evangelie van Johannes: “In het huis van mijn Vader zijn vele woningen.” (14,2)
Variant voor “awful” (regel 4): “solemn” (plechtige).