The Martyr Poets – did not tell –
But wrought their Pang in syllable –
That when their mortal name be numb –
Their mortal fate – encourage Some –

The Martyr Painters – never spoke –
Bequeathing – rather – to their Work –
That when their conscious fingers cease –
Some seek in Art – the Art of Peace –

J544/FF665/1863

De Martelaren van Dichters – zeiden niets –
Maar ze hebben hun Pijn in woorden verwerkt –
Voor wanneer hun sterfelijke naam is uitgedoofd –
Hun sterfelijk lot – Anderen aanmoedigt –

De Martelaren van Schilders – spraken nooit –
Liever – Lieten zij – in hun Werk na –
Voor wanneer hun wakkere vingers stilhouden –
Dat Anderen in hun Kunst – Vrede zoeken –