The name – of it – is “Autumn”

The name – of it – is “Autumn” –
The hue – of it – is Blood –
An Artery – upon the Hill –
A Vein – along the Road –

Great Globules – in the Alleys –
And Oh, the Shower of Stain –
When Winds – upset the Basin –
And spill the Scarlet Rain –

It sprinkles Bonnets – far below –
It gathers ruddy Pools –
Then – eddies like a Rose – away –
Upon Vermilion Wheels –

F465/J656/1862

De Naam – ervan – is “Nazomer” –
De kleur – ervan – is Bloed –
Een Slagader – op de Heuvel –
Een Bloedvat – langs de Weg –

Dikke Druppels – in de Lanen –
En Oh, een Douche van Bloedvlekken –
Waar Wind – het Wolkendek verstoort –
En morst met de Scharlaken Regen –

Het spat op Hoedjes – ver beneden –
Vergaart rossige Poelen –
Dan – dwarrelt het als een Roos – weg –
Op Wielen van Vermiljoen –

“Autumn” – de herfst waar Emily Dickinson woont is de “Indian Summer”. Het najaar heeft scherpe kleuren en is rijk aan roodachtige kleuren. Een vrouw als Emily Dickinson dicht dan over de kleurtinten van Bloed.
Varianten
– voor “spill” (regel 8): “tip” ();
– voor “gathers” (regel 10): “stands in”
– voor de laatste strofe:

It sprinkles Bonnets – far below –
It makes Vermillion – Pools –
Then – eddies like a Rose – away –
And leaves me with the Hills.

Het spat op Hoedjes – ver beneden –
Schept Poelen – van Vermiljoen –
Dan – dwarrelt het als een Roos – weg –
En laat mij achter met de Heuvels.