The Overtakelessness of Those
The Overtakelessness of Those
Who have accomplished Death –
Majestic is to me beyond
The Majesties of Earth –
The Soul her “Not at Home”
Inscribes upon the Flesh,
And takes a fine aerial gait
Beyond the Writ of Touch.
F894/J1691/1865
Dat je Ze niet kunt Inhalen
Die de Dood hebben bereikt –
Doet voor mij majestueuzer aan
Dan Aardse Pracht –
Haar “Niet Thuis” schrijft
De Ziel op het Vlees,
En zet een mooie, luchtige gang in
Voorbij het Recht op Contact.
Een exemplaar van het gedicht stuurt Emily Dickinson aan “Dollie”, haar geliefde vriendin Susan Dickinson. Daarin waren de laatste twee regels gewijzigd:
“And takes her fine aerial gait (En zet haar mooie, luchtige gang in)
Beyond the hope of touch (Voorbij de hoop op contact)”.