The Pile of Years is not so high
The Pile of Years is not so high
As when you came before
But it is rising every Day
From recollection’s Floor
And while by standing on my Heart
I still can reach the top
Efface the burden with your face
And catch me ere I drop
F1337/J1507/1874
De Stapel Jaren is niet zo hoog
Als die voor jij kwam
Maar hij groeit met de Dag
Uit de Grond van mijn herinnering
En als ik maar op mijn Hart ga staan
Kan ik nog steeds de top bereiken
Wis de last met jouw gezicht
En vang me op, vóór ik val
– voor “standing” (regel 5): “stepping” (trap);
– voor “reach” (regel 6): “touch” (raken);
– voor “burden” (regel 7): “mountain” (berg), “monster”, “stature” (omvang), “spectre” (spook) en “trouble” (ellende);
– voor “And” (regel 8): “Or” (Of)
– voor “ere” (regel 8): “when” (als) en “as” (zodra).