The Soul that hath a Guest – Emily Dickinson

The Soul that hath a Guest
Doth seldom go abroad –
Diviner Crowd at Home –
Obliterate the need –

And Courtesy forbid
A Host’s departure when
Upon Himself be visiting
The Emperor of Men –

J674/F592/1863

De Ziel die een Gast ontvangt
Hoeft zelden nog naar buiten –
Goddelijker is het Gezelschap Thuis
Het wist die behoefte uit –

En Beleefdheid verbiedt
De Gastheer te vertrekken
Wanneer bij Hemzelf op bezoek komt
De Vorst van de Mensheid –

[De ziel die een gast ontvangt, hoeft nergens anders naar te zoeken. Dat kan een goede vriend zijn, of God, of poëzie of wat dan ook. De laatste regel kent ook een variant: “The Mightiest of Men”. Door deze laatste regel wordt de gast minder menselijk.]