The Soul that hath a Guest – Emily Dickinson

The Soul that hath a Guest,
Doth seldom go abroad –
Diviner Crowd – at Home –
Obliterate the need –

And Courtesy forbids
The Host’s departure – when
Upon Himself – be visiting
The Mightiest – of Men –

F592/J674/1863

De Ziel die een Gast ontvangt,
Hoeft zelden nog naar buiten –
Goddelijker Gezelschap – Thuis –
Wist de behoefte uit –

En Beleefdheid verbiedt
De Gastvrouw te vertrekken – als
Haar – komt bezoeken
De Machtigste – onder de Mensen –

“Host”: gastheer of gastvrouw. In het Nederlands is de ziel de ontvanger van de gast. In het Nederlands is ziel vrouwelijk en vandaar ‘gastvrouw’ en ‘haar’ (regel 7).
Varianten:
– voor “at Home” (regel 3): “within” (in je binnenste);
– voor regel 8: “The Emperor of Men –“ (De Vorst der Mensen –). Hier zou Christus bedoeld kunnen worden.