The Treason of an accent – Emily Dickinson

The Treason of an accent
Might Ecstasy transfer –
Of her effacing Fathom
Is no Recoverer –

F1388/J1358/1876

Het Verraad van woorden
Kan Extase wegvagen –
Haar Diepte uitwissen
Kan niemand Herstellen –

“Accent” heeft bij Emily Dickinson diverse betekenissen: accent, woorden, bericht, brief en zelfs poëzie.
Een andere versie van het gedicht, een persoonlijke ontboezeming, schreef Emily Dickinson aan haar hartsvriendin Susan Dickinson:

The Treason of an Accent
Might vilify the Joy –
To breathe – corrode the rapture
Of Sanctity to be –

Het Verraad van Woorden
Kan de Pret bederven –
Zich uiten – tast de verrukking aan
Een Heilige te zijn –

“Breathe” wordt hier gebruikt in de betekenis van naar buiten brengen, uiten, uitspreken.