The Trees like Tassels –
———hit – and swung –
There seemed to rise a Tune
From Miniature Creatures
Accompanying the Sun –

Far Psalteries of Summer –
Enamoring the Ear
They never yet did satisfy –
Remotest – when most fair

The Sun shone whole at intervals –
Then Half – then utter hid –
As if Himself were optional
And had Estates of Cloud

Sufficient to enfold Him
Eternally from view –
Except it were a whim of His
To let the Orchards grow –

A Bird sat careless on the fence –
One gossipped in the Lane
On silver matters charmed a Snake
Just winding round a Stone –

Bright Flowers slit a Calyx
And soared upon a Stem
Like Hindered Flags – Sweet hoisted –
With Spices – in the Hem –

‘Twas more – I cannot mention –
How mean – to those that see –
Vandyke’s Delineation
Of Nature’s – Summer Day!

F523/J606/1863

Als Kwastjes wapperden –
———en zwaaiden de Bomen –
Het leek alsof Muziek opsteeg
Afkomstig van Kleine Wezentjes
Die de Zon begeleiden –

Zomerpsalmen van ver –
Die het Oor bekoren
Nog nooit gaven ze zo’n voldoening –
Wat van ver komt – is het mooist

De Zon scheen met tussenpozen volop –
Voor de Helft – of geheel verdwenen –
Alsof Hij het zelf voor het kiezen had
En genoeg Landerijen van Wolken bezat

Om Zich ermee te omringen
Voor eeuwig uit beeld –
Behalve als Hij een bevlieging kreeg
Om de Boomgaarden te laten groeien –

Een Vogel zat nonchalant op het hek –
Een ander keuvelde in het Laantje
Over dingen van zilver die een Slang bezweren
Gewoon om een Steen gewikkeld –

Stralende Bloemen scheurden een Kelk open
En zweefden op een stengel
Zoals Vlaggen verstrikt – lLeflijk gehesen –
Met Geuren – in de Zoom.

Er was zoveel meer – wat ik niet kan zeggen –
Zo gewoontjes – voor wie het zien –
Een Beschrijving naar van Van Dyck
Van een Zomerdag – in de Natuur!