The vastest earthly Day – Emily Dickinson

The vastest earthly Day
Is shrunken small
By one Defaulting Face
Behind a Pall –

F1323/J1328/1874

De allerlangste Dag op aarde
Is tot iets kleins geslonken
Door één Verdwijnend Gezicht
Achter een Doodskleed –

In de manuscripten is ook een andere versie van dit gedicht te vinden. De gestorvene, een held die alles bezat wordt tot iets kleins gelouterd:

The vastest earthly Day
Is chastened small
By one heroic Face
That owned it all –

De allerlangste Dag op aarde
Is tot iets kleins ingeperkt
Door één heldhaftig Gezicht
Die het allemaal bezat –