The way Hope builds his House

The way Hope builds his House
It is not with a sill –
Nor Rafter – has that Edifice
But only Pinnacle –

Abode in as supreme
This superficies
As if it were of Ledges smit
Or mortised with the Laws –

F1512/J1481/1879

Hoop bouwt haar Huis zodanig
Dat het geen grondbalken hoeft –
Ook geen Dakspanten – heeft dit Gebouw
Enkel maar een Gevelspits –

Verblijven in zo’n super
Locatie als dit
Is alsof de Planken bijeengehouden worden
Of vastgelegd met Vrede –

“Laws”: wetten. Volgens het Emily Dickinson Lexicon ook in de betekenis van natuurwetten of vrede.
Varianten:
– voor “has” (regel 3): “knows” (kent) en “mars” (ontsiert);
– voor “Or” (regel 8): “And” (En).