The Way to know the Bobolink
From every other Bird
Precisely as the Joy of him –
Obliged to be inferred.

Of impudent Habiliment
Attired to defy,
Impertinence subordinate
At times to Majesty –

Of Sentiments seditious
Amenable to Law –
As Heresies of Transport
Or Puck’s Apostacy –

Extrinsic to Attention
Too intimate with Joy –
He compliments Existence
Until allured away

By Seasons or his Children –
Adult and urgent grown –
Or unforeseen Aggrandizement
Or, happily, Renown –

By Contrast certifying
The Bird of Birds is gone –
How nullified the Meadow –
Her Sorcerer withdrawn!

F1348/J1279/1874

Hoe een Troepiaal te herkennen
Tussen alle andere Vogels
Juist aan zijn Vrolijkheid –
Die hij niet nalaat te tonen.

Aan de schaamteloze Outfit
Aangetrokken om uit te dagen,
Van een Brutaliteit soms
Ondergeschikt aan zijn Majesteit –

Aan de subversieve Neigingen
Wettelijk aansprakelijk –
Zoals extatische Ketterijen
Of de schaamteloosheid van Puck –

Een Aandachttrekker
Te intiem met Vrolijkheid –
Begroet hij het Leven
Tot hij wordt weggelokt

Door de Seizoenen of zijn Kinderen –
Volwassen en belangrijk geworden –
Of door een onvoorziene Promotie
Of, gelukkig, door Roem –

Door deze Verschillen wordt bevestigd
Dat de Vogel der Vogels verdwenen is –
Hoe nietig is de Weide –
Als haar Tovenaar weg is.