The worthlessness of Earthly things
The worthlessness of Earthly things
The Ditty is that Nature Sings –
And then – enforces their delight
Till Synods are inordinate –
F1400/J1373/1876
De nutteloosheid van Aardse dingen
Is het Lied dat de Natuur Zingt –
En dan – versterkt het hun vreugde
Tot de Samenkomsten losbandig worden –
“Synodes”: bijeenkomst van een kerkgemeenschap waar de kerkelijke leer wordt bepaald. Voor Emily Dickinson komen vogels en andere dieren ook samen in een synode/
Varianten:
– voor “Worthlessness” (regel 1): “Emptiness”(Leegte);
– voor “Ditty” (regel 2): “Sermon”(Kerkzang);
– voor regel 4: “Till Rectitude is suffocate”(Tot Vroomheid verstikkend werkt) en “Till Zion is ordinated” (Tot het huishouden van God weer in het gareel is).