There is a June when Corn is cut
And Roses in the Seed –
A Summer briefer than the first
But tenderer indeed

As should a Face supposed the Grave’s
Emerge a single Noon
In the Vermilion that it wore
Affect us, and return –

Two Seasons, it is said, exist –
The Summer of the Just,
And this of Ours, diversified
With Prospect, and with Frost –

May not our Second with its First
So infinite compare
That We but recollect the one
The other to prefer?

J930/F811/1864

Er is een Juni waarin Maïs wordt geoogst
En Rozen Bottels krijgen –
Een Zomer korter dan de eerste
Maar zeker zachter

Alsof Iemand – die in het Graf ligt
Op een zekere Namiddag naar boven komt
In de kleur Vermiljoen die het had
Ons raakt, en dan teruggaat –

Twee seizoenen, zijn er, zegt men –
De zomer van de Hemel,
En die van ons, afwisselend
Met de Aankondiging van de winter, en Vorst –

Laten we onze tweede niet eindeloos
Vergelijken met zijn eerste
Dat we slechts de ene blijven herinneren
En de andere verkiezen?