These – saw Visions – Emily Dickinson

These – saw Visions –
Latch them softly –
These – held Dimples –
Smooth them slow –
This – addressed departing accents –
Quick – Sweet Mouth – to miss thee so –

This – We stroked –
Unnumbered – Satin –
These – we held among our own –
Fingers of the Slim Aurora –
Not so arrogant – this Noon –

These – adjust – that ran to meet Us –
Pearl – for Stocking – Pearl for Shoe –
Paradise – the only Palace
Fit for Her reception – now –

F769/J758/1863

Deze – zagen Visioenen –
Verzegel ze zachtjes –
Deze – kregen Rimpeltjes –
Strijk ze langzaam glad –
Dit – sprak woorden bij het weggaan –
Snel – Lieve Mond – om je zo te missen –

Dit – streelden We –
Ontelbaar – Satijn –
Deze – hielden we vast met onze eigen –
Vingers van de Slanke Dageraad –
Niet meer zo fier – deze Middag –

Deze – die ons tegemoet renden – netjes leggen –
Met Parels – als Kousen – Parels als Schoenen –
Hemels Paradijs – het enige Paleis
Geschikt om Haar – nu – te ontvangen –

“These” – het gedicht gaat over een vrouw die een jong meisje klaarmaakt voor de begrafenis. Zij spreekt in zichzelf terwijl ze de ogen van het meisje sluit en benoemt alles wat ze aanraakt.
Varianten:
– voor “Latch them” (regel 2): “Bind them” (Doe ze toe) en “Bar them” (Sluit ze);
– voor “Quik” (regel 6): “Soon” (Snel);
– voor “held among” (regel 9): “fondled in” (knuffelden).