“They have not chosen me,” he said

“They have not chosen me,” – he said –
“But I have chosen them”!
Brave – Broken hearted statement –
Uttered in Bethleem!

I could not have told it,
But since Jesus dared –
Sovreign, know a Daisy
Thy dishonor shared!

F87/J85/1859

“Ze hebben mij niet gekozen,” – zei hij –
“Maar ik heb hen gekozen”!
Moedig – een Ontroostbare verklaring –
Uitgesproken in Bethlehem!

Ik kon het niet zeggen
Maar nu Jezus het aandurfde –
Heer, weet dat een Madeliefje
Uw eerverlies heeft gedeeld!

“They have not chosen me” – de eerste twee regels komen uit het evangelie van Johannes: “Jullie hebben niet mij uitgekozen, maar ik jullie.” (Johannes 15, 16). Mogelijk verwijst dit naar een geliefde die Emily Dickinson heeft afgewezen.
“Sovreign”: soeverein, vorst, titel voor Christus (Heer).
“Daisy”: madeliefje. Emily Dickinson identificeert zichzelf vaker net deze bloem.