They shut me up in Prose –
As when a little Girl
They put me in the Closet –
Because they liked me “still” –

Still! Could themself have peeped –
And seen my Brain – go round –
They might as wise have lodged a Bird
For Treason – in the Pound –

Himself has but to will
And easy as a Star
Abolish his Captivity –
And laugh – No more have I –

J613/F445/1862

Ze sloten mij in Proza op –
Net als toen ik een kleine Meid was
Ze mij in de Kast stopten –
Want ze zagen mij graag “stil” –

Stil! Hadden ze maar een glimp gezien
En begrepen hoe mijn Geest – te werk gaat –
Ze hadden net zo goed een Vogel vastgezet
Voor Verraad – in het Gevang –

Alleen zijn Wil doet ertoe
En gemakkelijk als een Ster
Schaft hij zijn Slavernij af –
En lacht – dat doe ik ook –