This Me – that walks and works – must die
This Me – that walks and works – must die,
Some fair or stormy Day –
Adversity if it may be
Or wild prosperity
The Rumor’s Gate was shut so tight
Before my mind was born
Not even a Prognostic’s push
Can make a Dent thereon –
F1616/J1588/1883
Dit Ik – dat loopt en werkt – moet sterven,
Op zekere dage, mooi of stormachtig –
Als je pech hebt
Dan wel uitbundige voorspoed
De Hemelpoort werd zo stevig gesloten
Nog voor mijn geest was geboren
Dat zelfs de dreun van een Prognose
Er geen Deuk in kan slaan –
De volgende vier regels komen ook voor in gedicht F1625 en F1627.
Varianten:
– toegevoegde regel tussen 4 en 5: “Beyond my power to sight or deem” (Wat ik niet kan zien of beoordelen);
– voor “mind” (regel 6): “soul” (ziel) en “Beam” (Licht).