This that would greet – an hour ago

This that would greet – an hour ago –
Is quaintest Distance – now –
Had it a Guest from Paradise –
Nor glow, would it, nor bow –

Had it a notice from the Noon
Nor beam, would it, nor Warm –
Match me the Silver Reticence –
Match me the Solid Calm –

F879/J778/1864

Zij die een uur geleden nog zou groeten –
Is nu op de vreemdste Afstand –
Zelfs een Gast uit de Hemel –
Deed haar niet opleven, of bewegen –

Had ze enige notie van de Middag
Ze ging niet stralen, warmde niet op –
Vind mij maar zo’n Zilveren Zwijgzaamheid –
Vind mij maar zo’n Stevige Kalmte –

“This” – een concrete person – dode in dit geval – wordt aangesproken.
“Paradise”: meestal hemels paradijs bij Emily Dickinson.
Varianten:
– voor “Distance” (regel 2): “stiffness” (stijfheid);
– voor “Silver” (regel 7): “crystal” (kristallen).