Tho’ I get home how late – how late –
So I get home – ’twill compensate –
Better will be the Ecstasy
That they have done expecting me –
When Night – descending – dumb – and dark –
They hear my unexpected knock –
Transporting must the moment be –
Brewed from decades of Agony!

To think just how the fire will burn –
Just how long-cheated eyes will turn –
To wonder what myself will say,
And what itself, will say to me –
Beguiles the Centuries of way!

F199/J207/1861

Maar hoe laat ik thuiskom – hoe laat ook –
Als ik maar thuiskom – dat maakt het goed –
Groter zal de Opwinding zijn
Als ze mij niet meer verwacht hadden –
En de Nacht – zwijgend – en donker – valt –
Ze mijn onverwachte aankloppen horen –
Opwindend moet het moment zijn –
Angst in tientallen jaren opgebouwd!

Me voorstellen hoe het vuur gaat branden –
Hoe lang verblinde ogen zullen omkijken –
Me verwonderen over wat ik zal zeggen,
En wat hij, tegen mij zal zeggen –
Dat verdrijft de lange Tijd onderweg!