‘Tis good – the looking back on Grief
‘Tis good – the looking back on Grief –
To re-endure a Day –
We thought the mighty Funeral –
Of All Conceived Joy –
To recollect how Busy Grass
Did meddle – one by one –
Till all the Grief with Summer – waved
And none could see the stone.
And though the Woe you have Today
Be larger – As the Sea
Exceeds its Unremembered Drop –
They’re Water – equally –
F472/J660/1862
Goed is het – terug te kijken op Verdriet –
Om een Dag opnieuw te doorstaan –
Die we de Imposante Begrafenis vonden –
Van Alle Vreugde die we Ontvangen hebben –
Herinneren hoe Woekerende Grassprieten
Zich ermee bemoeiden – een voor een –
Tot de Zomer wuifde – met alle Verdriet
En niemand de steen kon zien.
Al is de Pijn van Vandaag
Groter – zoals de Zee
Veel meer is dan haar vergeten Druppel –
Het blijft Water – evengoed –
“Busy”: bezig, ijverig, druk, opdringerig ook. Vandaar mijn keuze voor woekerend. Het gras overwoekert de grafsteen.
Varianten:
– voor “good” (regel 1): “well” (prima);
– voor “mighty” (regel 3): “monstruous” (monsterlijke);
– voor “meddle” (regel 6): “tamper” (saboteerde)
– voor “waved” (regel 7): “blew” (waaide);
– voor unremembered (regel 11): “undevelopped” (onbetekenend);
– voor regel 12: “they prove One Chemistry –“ (Zij hebben Eénzelfde Chemie –).