‘Tis not that Dying hurts us so –
‘Tis Living – hurts us more –
But Dying – is a different way –
A Kind behind the Door –

The Southern Custom – of the Bird –
That ere the Frosts are due –
Accepts a better Latitude –
We – are the Birds – that stay.

The Shiverers round Farmers’ doors –
For whose reluctant Crumb –
We stipulate – till pitying Snows
Persuade our Feathers Home.

F528/J335/1863

Het is niet dat Sterven ons zo’n pijn doet –
Het is Leven – dat ons meer pijn doet –
Maar Sterven – is anders –
Van een Soort achter de Deur –

De Zuidelijke Gewoonte – van de Vogel –
Dat hij eer de Vorst inzet –
Een betere Breedtegraad opzoekt –
Wij – zijn de Vogels – die achterblijven.

De Bedelaars aan de deur van de Boer –
Op wiens zuinige Kruimel –
Wij aandringen – tot Meelevende Sneeuw
Ons Verenhuis overtuigt.