“To be remembered” – de laatste drie regels zijn erg gecomprimeerd. Een variant uit een brief aan Helen Hunt Jackson kan verduidelijken: “Wat moet herinnerd worden? Waard om vergeten te worden…”. De vertaling sluit hierop aan.
Varianten:
– voor “Unless” (regel 5): “Until” (Tot);
– voor regel 5 en 6:
“For one must recollect” (Want je moet het eerst herinneren)
“Before it can forget” (Voor je het kunt vergeten);
– voor “My low renown” (regel 12): “Is their renown” (Hun roem).
– voor “single” (regel 9): “royal” (geweldige), “hallowed” (heilige) en “signal” (schitterende);
– voor “low” (regel 12): “one” (enige), “meek” (bescheiden) en “wan” (fletse).