To flee from memory – Emily Dickinson

To flee from memory
Had we the Wings
Many would fly
Inured to slower things
Birds with dismay
Would scan the mighty Van
Of men escaping
From the mind of man

F1343/J1242/1874

Om te vluchten voor herinneringen
Hadden wij daar Vleugels voor
Velen zouden de vlucht nemen
Gewend aan tragere wezens
Zouden Vogels met ontzetting
De machtige Karavaan overzien
Van mensen die ontsnappen
Uit de geest van de mens

“Things” kan verwijzen naar dingen, maar ook wezens, kenmerken, of gewoon dingen, iets. De vogels zijn gewend aan wat trager beweegt.
Varianten:
– voor “fly” (regel 3): “soar” (een hoge vlucht nemen);
– voor “slower” (regel 4): “other” (andere);
– voor “dismay” (regel 5): “surprise” (verbazing);
– voor “mighty” (regel6): “eager” (onstuimige), “breathless” (ademloos), “hurrying” (opgejaagde), “thrilling” (spannende), “fluttering” (sensationele) en “cowering” (angstige).