To hear an Oriole sing
To hear an Oriole sing
May be a common thing –
Or only a divine.
It is not of the Bird
Who sings the same, unheard,
As unto Crowd –
The Fashion of the Ear
Attireth that it hear
In Dun, or fair –
So whether it be Rune,
Or whether it be none
Is of within.
The “Tune is in the Tree –”
The Skeptic – showeth me –
“No Sir! In Thee!”
F402/J526/1862
Hoor een Wielewaal zingen
Het is misschien iets heel gewoons –
Of louter goddelijk.
Het is niet aan de Vogel
Die zingt hetzelfde, ongehoord,
Of met veel Publiek –
Het gaat om het Type Gehoor
Hoe dat Uitgerust is om te horen
Saai, of prachtig –
Dus of het nu een Rune is,
Of helemaal niet
Dat is aan jou.
Het “Lied klinkt in de Boom” –
De Filosoof – laat me zien –
“Nee Meneer! In U!”
“Rune”: rune, heilige zang. Runen zijn oude Germaanse en Noorse schrifttekens. Letterlijk betekent het ‘geheim’. Runen werden gebruikt om de toekomst te voorspellen of om wijsheid van het verborgene uit te leggen.
“The Skeptic”: de scepticus. Het woord heeft tegenwoordig een cynische ondertoon. Indertijd werd er een kritische denker mee bedoeld, die twijfel serieus neemt. Vandaar de keuze voor ‘”filosoof”.
Variant voor “none” (regel 11): “din” (kabaal).