To help our Bleaker Parts – Emily Dickinson

To help our Bleaker Parts
Salubrious Hours are given
Which if they do not fit for Earth –
Drill silently for Heaven –

F1087/J1064/1865

Om onze Kaalste Stukken te verhelpen
Worden gezonde Tijden geschonken
Die als ze niet gepast zijn op Aarde –
Zachtjes voor de Hemel oefenen –

“Bleaker Parts” – de tijden van ons leven met lijden, pijn, eenzaamheid.
Variant voor “Drill silently” (regel 4): “Arrange the Heart” (Het Hart klaarmaken).