To venerate the simple days
Which lead the seasons by,
Needs but to remember
That from you or I,
They may take the trifle
Termed mortality!

To invest existence with a stately air –
Needs but to remember
That the Acorn there
Is the egg of forests
For the upper Air!

J57/F55/1859

Om eenvoudige dagen in ere te houden
Die seizoenen brengen,
Hoef je alleen maar te onthouden
Dat zij van jou of van mij
Een kleinigheidje aannemen
Geheten sterfelijkheid!

Om het bestaan te hullen in een plechtig aura –
Hoef je alleen maar te onthouden
Dat de Eikel daar
Het ei van de bossen is
Voor de hoogste aura!