Too scanty ’twas to die for you,
The merest Greek could that.
The living, Sweet, is costlier –
I offer even that –

The Dying, is a trifle, past,
But living, this include
The dying multifold – without
The Respite to be dead.

F1023/J1013/1865

Sterven voor jou stelde te weinig voor,
De minste Griek zou dat kunnen.
Leven, Lieverd, kost me meer –
Dat bied ik je zelfs –

Te Sterven, is een kleinigheid, daarna,
Maar Leven, dat omvat
Een sterven telkens weer – zonder
De Rust van dood zijn.