Triumph – may be of several kinds
Triumph – may be of several kinds –
There’s Triumph in the Room
When that Old Imperator – Death –
By Faith – be overcome –
There’s Triumph of the finer mind
When Truth – affronted long –
Advance unmoved – to Her Supreme –
Her God – Her only Throng –
A Triumph – when Temptation’s Bribe
Be slowly handed back –
One eye upon the Heaven renounced –
And One – upon the Rack –
Severer Triumph – by Himself
Experienced – who pass
Acquitted – from that Naked Bar –
Jehovah’s Countenance –
F680/J455/1863
Triomf – kent vele vormen –
Er is Triomf in de Kamer
Wanneer die Oude Imperator – de Dood –
Door Geloof – wordt overwonnen –
Er is Triomf van de scherpste geest
Wanneer de Waarheid – lang geschonden –
Onverstoorbaar voortgaat – naar Haar Superieur –
Haar God – Haar enige Autoriteit –
Triomf – als de Bekoring van Verleidingen
Langzaam wordt afgewezen –
Met Eén oog op de Hemel gericht –
En het Andere – op de Pijnbank –
Grootste Triomf – wordt Vanbinnen
Gevoeld – door wie
Vrijgesproken – voor dat Naakte Tribunaal –
Langs Gods Aanschijn gaat –
“Rack”: pijnbank (waarschijnlijk van de hel).
“Bar”: het tribunaal waar god ooit het oordeel over de mens velt, aldus het Emily Dickinson Lexicon.
Triomf is een bekend begrip binnen de protestantse kring waarin Emily Dickinson leeft. Het is de uiteindelijke triomf wanneer iemand na de dood toegelaten wordt in de hemel.