Triumph – may be of several kinds –
There’s Triumph in the Room
When that Old Imperator – Death –
By Faith – be overcome –

There’s Triumph of the finer mind
When Truth – affronted long –
Advance unmoved – to Her Supreme –
Her God – Her only Throng –

A Triumph – when Temptation’s Bribe
Be slowly handed back –
One eye upon the Heaven renounced –
And One – upon the Rack –

Severer Triumph – by Himself
Experienced – who pass
Acquitted – from that Naked Bar –
Jehovah’s Countenance –

F680/J455/1863

Triomf – kent vele vormen –
Er is Triomf in de Kamer
Wanneer die Oude Imperator – de Dood –
Door Geloof – wordt overwonnen –

Er is Triomf van de scherpste geest
Wanneer de Waarheid – lang geschonden –
Onverstoorbaar voortgaat – naar Haar Superieur –
Haar God – Haar enige Autoriteit –

Triomf – als de Bekoring van Verleidingen
Langzaam wordt afgewezen –
Met Eén oog op de Hemel gericht –
En het Andere – op de Pijnbank –

Grootste Triomf – wordt Vanbinnen
Gevoeld – door wie
Vrijgesproken – voor dat Naakte Tribunaal –
Langs Gods Aanschijn gaat –