Two swimmers wrestled on the spar –
Until the morning sun –
When One – turned smiling to the land –
O God! the Other One!

The stray ships – passing
Spied a face –
Opon the waters borne –
With eyes in death –
———still begging raised –
And hands – beseeching – thrown!

F227/J201/1861

Twee schipbreukelingen worstelden op de mast –
Tot aan de ochtendzon –
Toen de Een – glimlachend aan land kwam –
O God! die Andere!

Schepen op drift – passeerden
Ze spiedden een gezicht
Op water gedragen –
Met de dood in de ogen –
———wijdopen, nog altijd schreeuwend –
En handen – smekend – uitgestrekt!