Unfulfilled to Observation – Emily Dickinson

Unfulfilled to Observation –
Incomplete – to Eye –
But to Faith – a Revolution
In Locality –

Unto Us – the Suns extinguish –
To our Opposite –
New Horizons – they embellish –
Fronting Us – with Night.

F839/J972/1864

Onvoltooid voor Observatie –
Onvolledig – voor ‘t Oog –
Maar voor Geloof – een Revolutie
In Lokaliteit –

Aan Onze kant – doven Zonnen uit –
Vanuit ons aan de Overkant –
Maken ze – Nieuwe Horizonten mooier –
Terwijl ze Ons confronteren – met de Nacht.

Dit gedicht is het laatste uit haar eigen bundel handschriften. Geeft Emily Dickinson een slotconclusie van haar werk?
Varianten:
– voor “embellish” (regel 7): “Replenish” (geven een Aanvulling);
– voor de laatste regel: “Turning Us – their Night.” (Waar ze Ons – hun Nacht inleiden).