Water, is taught by thirst – Emily Dickinson

Water, is taught by thirst.
Land – by the oceans passed.
Transport – by throe –
Peace – by it’s battles told –
Love, by memorial mold –
Birds, by the snow.

F93/J135/1859

Wat Water is, leren we van dorst.
Land – van de overgestoken oceanen.
Vreugde – van intense pijn –
Vrede – van verhalen over haar veldslagen –
Liefde, uit een herdenkingsportret –
Vogels, van de sneeuw.

“Mold”: aarde grond. In een van haar brieven gebruikt Emily Dickinson dit woord specifiek voor gedenkmal, beeld, portret (Brief 268). Eind 1800 is het mode om van het gezicht van een geliefde een gipsen afgietsel te maken (“mold”). Het is een aandenken aan die persoon.
“Snow” – verwijst niet alleen naar de koude, maar ook de stilte.