We dream – it is good we are dreaming –
It would hurt us – were we awake –
But since it is playing – kill us,
And we are playing – shriek –

What harm? Men die – externally –
It is a truth – of Blood –
But we – are dying in Drama –
And Drama – is never dead –

Cautious – We jar each other –
And either – open the eyes –
Lest the Phantasm – prove the Mistake –
And the livid Surprise

Cool us to Shafts of Granite –
With just an Age – and Name –
And perhaps a phrase in latin –
It’s prudenter – to dream –

J531/F584/1862

We dromen – het is goed dat we dromen –
Het zou ons pijn doen – als we wakker waren –
Maar aangezien het – ons doden – toneelspel is –
En spelen we – schreeuwen we –

Wat voor kwaad kan het? Mensen sterven – buiten –
Het is een waarheid – van Bloed –
Maar wij – sterven op het Toneel –
En Toneel – is nooit dood –

Voorzichtig – gaan we elkaar te lijf –
En allebei – openen we de ogen –
Bang dat de Nachtmerrie – de Misvatting bevestigt –
En de helse Verrassing

Ons bevriest in Zuilen van Graniet –
Met slechts de Leeftijd – en Naam –
En misschien een inscriptie in Latijn –
Het is verstandiger – te dromen –