We miss Her, not because We see

We miss Her, not because We see –
The Absence of an Eye –
Except it’s Mind accompany
Abridge Society

As slightly as the Routes of Stars –
Ourselves – asleep below –
We know that their superior Eyes
Include Us – as they go –

F771/J993/1863

We missen Haar, niet omdat We zien –
Dat een Gezicht afwezig is –
Maar als haar Geest meegaat
En de Relatie vermindert

Een beetje als de Banen van de Sterren –
Wij – slapend hier beneden –
Weten dat hun Zicht van boven
Ons opneemt – op hun weg –

“The Absence of Eye” – met ‘oog’ bedoelt Emily Dickinson vaak de persoon of toeschouwer. Hier past “Gezicht” en dan worden ook de ogen van de sterren “Zicht van boven”.
Varianten:
– voor “Absence” (regel 2): “Journey” (Reis);
– voor “Abridge” (regel 4): “Debar –“ (uitsluit), “Deprive –“ (berooft) en “Impair” (aantast);
– voor “Include Us” (regel 5): “Scan better”(Ons beter overzien) en “Convey Us” (Ons volgen).