We should not mind so small a flower –
Except it quiet bring
Our little garden that we lost
Back to the Lawn again.

So spicy her Carnations nod –
So drunken, reel her Bees –
So silver steal a hundred flutes
From out a hundred trees –

That whoso sees this little flower
By faith may clear behold
The Bobolinks around the throne
And Dandelions gold.

J81/F82/1859

Maak geen drukte om zo’n klein bloemetje –
Als het niet stilletjes
Ons verloren tuintje weer
Teruggeeft aan het Gazon.

Zo geurig knikken haar Anjers –
Zo dronken, cirkelen haar Bijen –
Zo zilverkleurig schieten wel honderd fluiten
Tevoorschijn uit honderd bomen –

Dat ieder die dit bloempje ziet
Door geloof duidelijk aanschouwen mag
De Zangvogels rond de troon
En gouden paardenbloemen.