We’ll pass without the parting

We’ll pass without the parting
So to spare
Certificate of Absence –
Deeming where

I left Her I could find Her
If I tried –
This way, I keep from missing
Those that died.

J996/F503/1863

We gaan weg zonder afscheid nemen
En besparen daarmee
Het Bewijs van Afwezigheid –
In de wetenschap dat waar

Ik Haar achterliet, ik Haar kon vinden
Als ik het zou proberen –
Op deze manier, voorkom ik
Dat ik degenen die gestorven zijn ga missen.

[Emily Dickinson gaf dit gedichtje met een bloeiende oleander en een zwart lint aan haar nicht Lydia Avery Coonley, in plaats van een persoonlijk afscheid. Emily Dickinson ging niet gemakkelijk haar huis uit.]