Were nature mortal lady
Who had so little time
To pack her trunk and order
The great exchange of clime –

How rapid, how momentous –
What exigencies were –
But nature will be ready
And have an hour to spare.

To make some trifle fairer
That was too fair before –
Enchanting by remaining,
And by departure more.

F1787/J1762/Jaartal onbekend

Was de natuur een wereldse dame
Met zo weinig tijd
Om haar koffer te pakken en op te ruimen
De grote wisseling van de seizoenen –

Hoe snel, hoe erg belangrijk –
Wat voor dringends moet het wel zijn –
Maar de natuur zal er klaar voor zijn
En zelfs een uurtje over hebben.

Om ’n kleinigheidje nog mooier te maken
Dat vroeger al zo mooi was –
Zij betovert als ze blijft,
En nog meer bij het weggaan.