What I can do – I will – Emily Dickinson

What I can do – I will –
Though it be little as a Daffodil –
That I cannot – must be
Unknown to possibility –

F641/J361/1863

Wat ik kan doen – zal ik doen –
Al is het zo weinig als een Narcis –
Wat Ik niet kan – moet niets weten
Van mogelijkheden –

Regel 3-4 heeft meerdere betekenissen, die in het Nederlands niet doorklinken. Zo zijn ook mogelijk: ‘Dat ik het niet kan’ en ‘heeft geen weet van’.