What shall I do – it whimpers so –
This little Hound within the Heart –
All day and night – with bark and start –
And yet – it will not go?

Would you untie it, were you me –
Would it stop whining if to Thee
I sent it – even now?

It should not tease you – by your chair –
Or on the mat – or if it dare –
To climb your dizzy knee –

Or sometimes – at your side to run –
When you were willing –
May it come –
Tell Carlo – He’ll tell me!

F237/J186/1861

Wat moet ik doen – ze jankt zo –
Dat Hondje in mijn Hart –
Dag en nacht – met blaffen en trekken –
En toch – zal ze niet weggaan?

Zou je haar losmaken, als jij mij was –
Zou ze stoppen met zeuren als ik haar
Naar Jou stuur – zelfs nu?

Ze mag je niet storen – bij je stoel –
Of op de mat – of als ze het waagt –
Om tegen je zwakke knie te klimmen –

Of soms – naast je rennen –
Als je het goedvond –
Mag ze dan komen?
Zeg het Carlo – Hij zal het me vertellen!