When a Lover is a Beggar – Emily Dickinson

When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee –
When a Lover is an Owner
Different is he –

What he begged is then the Beggar –
Oh disparity –
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy –

F1330/J1314/1874

Als Minnaar Bedelaar is
Verfoeilijk is zijn Knieval –
Als Minnaar Baas is
Is hij anders –

Waar hij om bedelde is dan Bedelaar –
Wat een wanverhouding –
Hemels Brood verfoeit bedeling
Als een schande –

“Beggar”: bedelaar – in dit geval iemand die de liefde van iemand vraagt.
“Bread of Heaven”: brood uit de hemel. Het is het manna dat uit de hemel viel toen de uitgehongerde joden op de vlucht waren in de woestijn (Psalm 105, 40). Het staat symbolisch voor de liefde.