When a Lover is a Beggar – Emily Dickinson

When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee –
When a Lover is an Owner
Different is he –

What he begged is then the Beggar –
Oh disparity –
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy –

F1330/J1314/1874

Wanneer een Minnaar een Bedelaar is
Verfoeilijk is zijn Adoratie –
Wanneer een Minnaar een Bezitter is
Geheel anders is hij –

Dan is waar hij om bedelde de Bedelaar –
Wat een wanverhouding –
Hemels Brood heeft een hekel aan bedeling
Als een belediging –

“Knee” verwijst naar knielen, knieval. Ik lees en vertaal het met een metafoor: voor iemand knielen, aanbidden of vereren. Het wordt een echt Emily Dickinson raadsel. Als een minnaar bedelt om de liefde van zijn geliefde vindt Emily dat verachtelijk. Als de minnaar zich de bezitter van zijn geliefde waant, moet zij gaan bedelen. Geen evenwichtige relatie dus. Zo mag ook het Brood uit de Hemel geen bedeling worden. Dan wordt het een belediging.