When Bells stop ringing – Church – begins
When Bells stop ringing –
———Church – begins
The Positive – of Bells –
When Cogs – stop – that’s Circumference –
The Ultimate – of Wheels.
F601/J633/1863
Wanneer Klokken ophouden met luiden –
———begint – de Kerk –
Dat is het Positieve – van Klokken –
Wanneer Raderen – stilstaan –
———is dat Sterfelijkheid –
Het Ultieme – van Wielen.
[2.2] Variant voor Positive: Transitive (Verwijzende kracht) – het benadrukt de mystieke betekenis.
[2.3] Circumference: omvang, omtrek, totaliteit, cyclus, cirkel van het bestaan – Het was voor Emily Dickinson een belangrijke metafoor. Het verwijst ook naar de voortdurende kringloop in de natuur. Maar een cirkelgang die niet gesloten is, maar juist in contact staat (op de grens) met het oneindige. Vandaar ook begrenzing en sterfelijkheid.
[2.4] – Mogelijk bedoelde Emily Dickinson dat wanneer het leven stilstaat, dat een ultieme ruimte geeft. Niet alleen bij de dood, maar op elk moment dat het leven als eeuwig ervaren wordt, is een moment van voltooiing en extase.