When Bells stop ringing – Church – begins
When Bells stop ringing – Church – begins
The Positive – of Bells –
When Cogs – stop – that’s Circumference –
The Ultimate – of Wheels.
J633/F601/1862
Wanneer Klokken stoppen met luiden – begint – Kerk
Dat is het Positieve – aan Klokken –
Wanneer Tandwielen – stoppen – geeft dat Ruimte –
Het Ultieme – van de Wielen.
Emily Dickinson geeft als alternatief voor “Positive” het woord “Transitive”. Dan krijgt het gedicht nog meer een mystieke betekenis.]