When Etna basks and purrs
When Etna basks and purrs
Naples is more afraid
Than when she shows her Garnet Tooth –
Security is loud –
F1161/J1146/1869
Wanneer de Etna in de zon ligt te spinnen
Is Napels veel banger
Dan dat ze haar Granaten Tanden laat zien –
Beveiliging is luidruchtig –
Emily Dickinsons versie van ‘Blaffende honden bijten niet’. Terzijde: de Vesuvius ligt bij Napels en de Etna op Sicilië. In gedicht F1691 maakt Emily Dickinson de omgekeerde fout als ze de Vesuvius bij Sicilië situeert.