When I hoped – I recollect

When I hoped – I recollect
Just the place I stood –
At a Window facing West –
Roughest Air – was good –

Not a Sleet could bite me –
Not a frost could cool –
Hope it was that kept me warm –
Not Merino shawl –

When I feared – I recollect
Just the Day it was –
Worlds were lying in the Sun –
Yet how Nature froze –

Icicles upon my soul
Prickled Blue and Cool –
Bird went praising everywhere –
Only Me – was still –

And the Day that I despaired –
This – if I forget
Nature will – that it be Night
After Sun has set –
Darkness intersect her face –
And put out her eye –
Nature hesitate – before
Memory and I –

F493/J768/1862

Toen ik geloof had – ik kan me nog precies
De plaats herinneren waar ik stond –
Bij een Raam op het Westen –
Deed de meest snijdende Lucht – goed –

Geen IJzel kon me kwetsen –
Geen vorst kon me vernikkelen –
Hoop was het wat mij warm hield –
Niet een dikke, wollen Sjaal.

Toen ik angst had – ik kan me nog precies
De Dag herinneren wanneer het was –
Werelden lagen in de Zon¬ –
Maar toch hoe de Natuur bevroor –

IJspegels op mijn ziel
Ze prikten Blauw en Koud –
Overal begonnen vogels hun lofzang –
Alleen Ik – was stil –

En de Dag dat ik wanhopig was –
Als ik die – vergeet
Zal de Natuur – het Nacht laten worden
Na het ondergaan van de Zon –
Duister haar gezicht doorkruisen –
En Haar de ogen uitsteken –
De Natuur zal aarzelen dat te doen – eerder
Dan de Herinnering en Ikzelf –

“Hoped”: hoopte, maar vaak in de betekenis van hoop had, geloof had. Emily Dickinson noemde zichzelf een “nohoper”, iemand die niet geloofde in Jezus Christus zoals in de puriteinse geloofsgemeenschap beleefd werd.
“Merino”: dikke wol, gemaakt van Spaanse schapen.
“Put out her eye”: Emily Dickinson leed aan een ernstige oogziekte waarvoor zij twee keer in een kliniek is opgenomen.
Varianten:
– voor “At a Window” (regel 3): “In a Chamber” (In een Kamer);
– voor regel 6: “No Novembre could cool” (Geen November kon me vernikkelen);
– voor “lying in” (regel 11): “swimming” (zwemden) en “lying out to” (strekten zich uit in);
– voor “Blue and cool” (regel 14): “Raw and cool (Guur en koud);
– voor “Only Me” (regel 16): “Still Myself” (Enkel Ikzelf) en “Me alone” (Ik alleen);
– voor regel 21-22: “Dark shall overtake the Hill – / Overtake the sky.” (Duister overvalt de Heuvel / Overvalt de lucht).