When I was small, a Woman died

When I was small, a Woman died –
Today – her Only Boy
Went up from the Potomac –
His face all Victory

To look at her – How slowly
The Seasons must have turned
Till Bullets clipt an Angle
And He passed quickly round –

If pride shall be in Paradise –
Ourself cannot decide –
Of their imperial Conduct –
No person testified –

But, proud in Apparition –
That Woman and her Boy
Pass back and forth, before my Brain
As even in the sky –

I’m confident that Bravoes –
Perpetual break abroad
For Braveries, remote as this
In Yonder Maryland –

F518/J596/1863

Toen ik klein was, stierf een Vrouw –
Vandaag – haar Enige Jongen
Hij ging naar boven bij de Potomac –
Zijn gezicht een al Overwinning

Kijken we naar haar – Hoe langzaam
Moeten de Seizoenen gewisseld zijn
Eer Kogels een Grenslijn doorknipten
En Hij er snel omheen kwam –

Of er trots wacht in het Paradijs –
Kunnen we zelf niet uitmaken –
Van hun imposante Optreden –
Heeft niemand getuigenis afgelegd –

Maar, wat een trotse Verschijning –
Zoals die Vrouw en haar Jongen
In mijn Gedachten, rondwandelen
Net als in de Hemel –

Ik ben ervan overtuigd dat Lof –
Overal en voor Eeuwig doorbreekt
Voor Heldendaden, zo ver weg als deze
Daar in Maryland –

“Potomac”: rivier in Maryland en West Virginia, waar tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog bloedige veldslagen werden uitgevochten. Emily Dickinson brengt een eerbetoon aan de moeder van een gestorven soldaat.
“Angle”: hoek, perspectief en ook kruispunt, raakvlak. Bij Emily Dickinson vaker gebruikt voor de grens tussen leven en dood.
“Scarlet”; in een variant geeft Emily Dickinsoin “purple”, vandaar de vertaling “bloedrood”.
Varianten:
– voor “break” (regel 18): “be” (heerst) en “go” (rondgaat);
– voor “as this” (regel 19): “as His” (als de Zijne);
– voor “in Yonder” (regel 20): “in Scarlet” (in het Bloedrode).